- לב משוגע -
epitaph תורגם ע"י Qsubs מקבוצת
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מקבוצת
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
,הייתי אהוב והייתי לבד
.כל חיי הייתי נע ונד
עשיתי כל דבר ,שגבר יכול לעשות
.הכל, חוץ מלהשיג אותך
עשיתי כל דבר ,שגבר יכול לעשות
.הכל, חוץ מלהשיג אותך
- ליגת ווינטר מציגה - - כוכב הקלטות הקאנטרי בד בלייק -
.ג'ק, ממזר שכמותך
.אולם באולינג ארור
- חדר פנוי -
.חרא
.אלוהים אדירים
,בד בלייק .ברוך הבא לפואבלו
.אני שמח לפגוש אותך, אדוני
.שלום לך .אני מאזין לך מזה זמן רב-
?הייתה לך נסיעה טובה .ארוכה, אך טובה, כן-
,הופעתי בקלוביס .ניו מקסיקו, אמש
.ראיתי מדינה יפה .שמח להיות כאן
.כאן למטה זו הבמה
.נשלים פערים מאוחר יותר .טוב לארח אותך כאן, בד
,עשית לי את היום. אסור לעשן באולם .אבל אתה יכול לסיים את זו
אשתה וויסקי מק'קלר'ס נקי .עם בירה ליד, יקירה
.4.75 .זה כלול בחשבון-
.אין חשבון
...אני בד בלייק, יקירה. אני .לעזאזל, אני הלהקה
?ג'ימי, חשבון
,מר בלייק
הכנו עבורך חדר נחמד ,"ב"סטארלייט אין
וכמובן שכל הארוחות ...שלך משולמות, אבל
לצערי, אינך יכול לקבל .חשבון בר חופשי
.זה רשום בחוזה. -לעזאזל ,"מר גרין מ"גרין וגולד-
.הכניס בעצמו את הסעיף הזה ?הוא עשה זאת-
כן, אדוני. -אם לך ,ולג'ק יש הסכם
.אנחנו נכבד אותו .אל תדאיג את עצמך בנושא
?כמה
.4.75
,מר בלייק, הרשה לי ,באופן אישי
להציע לך משחקי באולינג .חינם, ללא הגבלה
?אתה מוכן להחזיק את זה, בבקשה .כן, אדוני-
.היי, בד, זה ג'ק
תשמע, לא רציתי לבשר לך לפני ...שאתה מסיים את הסיבוב הזה, אבל
חברת התקליטים הפסיקו את ."(כה מתוק (סוויט), כה רע (בד"
למה? המזדיינים .האלו עוד מוכרים
.המכירות ירדו משמעותית ?אתה יודע מה
הרשתות לא רוצות .את זה יותר
בנוסף, טומי סוויט הוציא .כבר תשעה אלבומים
?מה בנוגע לאלבום החדש שלו
אני מסיים את סיבוב ההופעות .בעוד שבועיים. אוכל להגיע לזה
טומי רוצה לדעת אם .יש לך חומר חדש
מה חומר חדש? אתה יודע .שאין לי שום דבר חדש
.החומר הישן מספיק טוב
טומי חושב שהוא מסתמך .יותר מדי על החומר הישן
הוא לא רוצה שאנשים יחשבו .שהוא עושה כסף קל
חתיכת בן זונה. הוא העביר .חיים שלמים בעשיית כסף קל
היי, בד, מי מבקש ממי תקליט .כאן? -ג'ק, יא מאונן
,תזיז אתה את התחת לקלוביס ,ניו מקסיקו המחורבנת
תנגן אתה בבר של איזה ,אולם באולינג מזורגג
תקום למחרת ב-5 בבוקר ותנהג ,‏480 ק"מ עם טחורים כל כך קשים
עד שתרגיש כאילו יש קן ,של נמלי אש מתחת לישבנך
ואחר כך תספר לי .על לעשות כסף קל
,אתה ומר טומי סוויט המפורסם .שניכם, נסו לעשות את זה
למה שלא תשב ?ותכתוב כמה שירים
.תמשיך לדבר, תמשיך לדבר ?מה יש-
!אלוהים אדירים ?אתה לא מסוגל יותר-
נמאס לי להקשיב לתלונות שלך על .כל דבר. אתה מסוגל לעשות זאת
תמשיך לצאת ולשתות .בכל לילה מזורגג. -ג'ק
.היי, היי, היי .תקשיב לי
.אני בן 57
.אני מרושש .יש לי 10 דולר בכיס
שלחתי לך כסף .כשעוד היית בטקסס
.אז תשתמש בו בחוכמה, ידידי .כן. לך תזדיין. להתראות-
.הנה לך
.בסדר, תודה לך .תודה רבה-
?מר בלייק
?שכה אחיה, זה באמת אתה
...אני לא מאמין !בד בלייק, כאן, בחנות שלי
אני ביל ווילסון. אני מעריץ .גדול שלך. הנה לך
.הנה המק'קלר'ס שלך
אני מנסה לעקוב אחר .המשקאות של כל הכוכבים
,אתה יודע מה? אשתי
,בוורלי
.מעריצה גדולה שלך
היא הייתה מתעלפת .לו ידעה שהיית כאן
.אבל אנו באים להופעה הערב ...ואם תוכל לשיר את
...אני לא יודע" בשביל בוורלי"
.קיבלת. "אני לא יודע" לבוורלי .זה יהיה עולם ומלואו עבורה-
,כן, אדוני. -ידידי הותיק .אתה יכול להיות בטוח בכך
.הי, בוא לכאן .בוא לכאן
אני רוצה להיות מסוגל לספר
...לכל אחד
שאני הזמנתי את .בד בלייק למשקה
.אתה צוחק עליי .לא-
!תודה לך
"הי, "אני לא יודע ...בשביל בוורלי
.וביל .כן-
.בסדר, רק רגע .רק רגע
.היי, מר בלייק. אני טוני
,"טוני והעריקים" .הלהקה שלך הערב
.כן, בוודאי
...אני והבחורים מתמקמים באולם
.ותהינו מתי להתחיל בחזרות
מוקדם ככל האפשר .וכמה שיותר. זה הסוד
?מר בלייק
.מצטער להפריע לך
רק תהיתי באיזו שעה .אתה מתכוון להגיע
,יש לי דפי-תווים לקטעים העיקריים .אם אתם קוראים תווים
,תרשימי אקורדים .אם לא
.קח את התקליטור הזה .הוא בשבילך
.הנה הערכה המלאה שלכם .ויש בפנים את רשימת השירים
.זהירות על היד
...בסדר, אני
.אפגוש אתכם שם .אתם תתחילו
?מר בלייק
יהיה חשוב לנו מאוד אם ...תקדים מעט להגיע
ונוכל לעבור על חלק .מהקטעים העיקריים
קטעים עיקריים? בני, משלמים ?לכם יותר ממה שמשלמים לי
רק חשבתי שאולי תוכל
להראות לנו חלק מהדברים הישנים .כמו ש"הבחורים של בד" נהגו לנגן
אתה לימדת את טומי סוויט ?לנגן בגיטרה, נכון
,הקשיבו לתקליטור. הקשיבו היטב .ועברו על דפי התווים
.אגיע לשם בעוד כשעה .אני הולך לחטוף ארוחת ערב
.בסדר. תודה, מר בלייק .מעריך את זה
.חשבתי שלא תגיע
,בני, ניגנתי חולה, שיכור .גרוש ובמנוסה
בד בלייק לא החמיץ אף הופעה .ארורה במשך כל חייו הדפוקים
כעת אני מנגן באולם ,באולינג מזורגג
עם חבורת היפים .כלהקת ליווי
אתם בטוחים שלא משלמים ?לכם יותר ממני
.קדימה. ההופעה מתחילה
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה ,ל"חדר הפנוי" את בוקר האהבה
!מר בד בלייק
."תעברו ל"דו
."עכשיו "פה
,הייתי מישהו
.אבל כעת אני מישהו אחר
,הייתי מישהו
.כעת אני מישהו אחר
,מי אהיה מחר
.כל אחד יכול לנחש
,זוכיתי מכל האישומים
.באמצעות כסף, בריאותי ונשים
,זוכיתי מכל האישומים
.באמצעות כסף, בריאותי ונשים
,אך עתה כשאני אדם חדש
.מקומך עם מישהו אחר
.היי, מר בלייק
?אתה מרגיש טוב, בד
.כן, אני בסדר .אנו עולים בחזרה-
,נהדר להיות כאן, בפואבלו .עם כולכם הערב
ואם יש משהו שלמדתי ...במשך השנים, זה
.לתת לכם את מה שאתם רוצים .אחרת, לא תרצו יותר שום דבר
את השיר הבא אני .מקווה שחלקכם ירצה
הוא מוקדש במיוחד לחבריי היקרים, ביל
.ובוורלי. אלוהים יברך אתכם
,איני יודע, ילדונת ,היכן אנו עומדים
,היכן העתיד שתכננו כה מזמן
.איני יודע
.לעזאזל
היית יכולה לחשוב שכבר ,אדע טוב יותר עכשיו
.אך אין לי הרבה מה להציג
,יכולתי לכתוב שיר ,ויכולתי לכתוב מכתב
יכולתי לכתוב ספר .על מה שאיני יודע
עברי די רעוע .ועתידי אינו ארוך
מדוע אני חושב שיש ,לנו בכלל סיכוי
?לאן נושבת הרוח
.ילדונת, איני יודע
.קדימה
.תודה, פואבלו .תודה, תודה
,תנהגו בזהירות ,ואם ירצה האל
.ניפגש כאן שוב, בקרוב
,גבירותיי ורבותיי :כוכב ההופעה
!בד בלייק האגדי
.לילה טוב לכם
.זה נשמע ממש טוב
.ממש טוב
עבר זמן רב מאז שניגנתי .יחד עם פסנתרן טוב
.תודה, מר בלייק .נעים לי מאד לשמוע
.אני ווסלי בארנס .נעים מאד, ווסלי-
?ניגנת בעבר .כשהייתי ילד-
.אני עושה זאת רק להנאתי
ובכן, להנאתי ובשביל כמה ...דולרים נוספים. -ובכן
בהחלט נחמד להיתקל בדרך .במישהו שהוא באמת טוב
.זה יהיה תענוג
?אוכל לבקש ממך טובה, מר בלייק ."בד", ידידי, "בד"-
?איך אוכל לעזור לך
,אני לא רוצה להעיק עליך .בעיקר כשרק נפגשנו
אבל יש לי אחיינית .והיא כתבת
.היא מנסה להיות כתבת .היא כותבת למקומון, כאן בסנטה פה
"כלומר, זה לא ה"ניו-יורק טיימס ...או משהו כזה, בכל אופן
היא כותבת על מוסיקה והיא .תשמח לקיים ראיון איתך
,לא עשיתי זאת כבר שנים, אבל כן .תשלח את האחיינית הקטנה שלך
.אשמח לעזור לה .נהדר-
?שננגן מעט .כן, ננגן קצת-
?מר בלייק
?מי את לכל הרוחות
."אני ג'ין קראדוק מה"סאן סין .אני האחיינית של ווסלי בארנס
.אני כאן בשביל הראיון
.כן, בדיוק יצאתי מהמקלחת .אני אוכל ארוחת ערב
.מצטערת. אחזור מאוחר יותר ?מתי נוח לך
.לא, לא, לא. חכי בחוץ .רק אשים עליי בגדים
.בסדר
.אלוהים אדירים
.כבר מגיע
.בסדר
.שלום, היכנסי. -אני מצטערת .הייתי צריכה להתקשר. -לא
.לא. בלי תמונות
...את רוצה סטייק או
?תפוח אדמה או משהו .לא. אולי מאוחר יותר-
?מה ?תמונות. אולי על הבמה-
.זה יהיה בסדר
בסדר. -את לא רוצה ?שום לחמניה או משהו
.בסדר. שבי כאן .תודה-
.טוב
?מפריע לך שאוכל .לא-
?מכשיר הקלטה זה בסדר
.אין בעיה, זה בסדר .טוב-
אתה תמיד מתלבש ?לארוחת הערב
...אז
?איך למדת מוזיקה
...אבא שלי. הייתה לו גיטרת
.וושברן" אקוסטית ישנה"
הוא לא יכול היה לנגן .בה כמה אקורדים רצופים
אני, את יודעת, לקחתי אותה .והתחלתי להשתעשע איתה
.אני מניח שכך למדתי ?טוב. ולמה היית מאזין-
חבורת אנשים שקרוב לוודאי .מעולם לא שמעת עליהם
,לולו בל וסקוטי
.אמט מילר
."חתולי הבר של ג'ורג'יה" ?שמעת עליהם
לא, מעולם לא שמעתי את ."חתולי הבר של ג'ורג'יה"
.לא, לא הנחתי ששמעת
?מה בנוגע להאנק וויליאמס
ג'יין אוטרי? את יודעת, וואילון ?והבחורים ההם? -כן, לפטי פריזל
?את רוצה משקה
.לא, תודה
...אז, אמרת ש
אתה מרגיש שהמוזיקה שלך .הושפעה גם מהבלוז? -כן
."סון האוס", "ביג ביל ברונזי"
כולנו חייבים את קיומנו .לנערי הדלתה ההם
?רצית פעם לעשות משהו אחר
.לשחק בייסבול
...הייתי גם די טוב
.לפרק זמן מסוים
.לא יכולתי לפגוע בכדור מסובב
אז הבנתי שכדאי שאשאר ?עם הגיטרה, מבינה
הבן זונה נשאר היכן .שהיה אמור להישאר
?מה לגבייך
?תמיד רצית להיות כתבת
לא ידעתי מה אני רוצה .במשך זמן רב
?אבל עכשיו את יודעת
עכשיו אני יודעת .מה אני לא רוצה לעשות שוב
.כן, אמן
?את נשואה
.הייתי
זה אחד מהדברים שאינך ?רוצה לעשות שוב
.לא, אלא אם כן זה נכון ?כן, איך לכל הרוחות את יודעת-
.ובכן, תגיד אתה לי .היית נשוי 5 פעמים
.אלוהים אדירים .4‏ פעמים. בחייך
4‏ פעמים. -אתה מתכנן להוציא ?עוד אלבום עם טומי סוויט
:על שני דברים איני רוצה לדבר .נישואים מרובים וטומי
?בסדר. מה שמך האמיתי
.אני בד בלייק
.לא נולדתי בד
,כשאמות
על המצבה שלי ייחרט שמי ...האמיתי. עד אז, פשוט
.אשאר בד
אנשים יצטרכו להמתין במשך .זמן ארוך מאוד על מנת לגלות
.אולי, ואולי לא
?אתה אבא? יש לך ילדים
מתוקה, אני צריך .להתחיל להתכונן לזוז
.בסדר
תוכל לתת לי רק עוד ?חצי שעה לאחר המופע
.קודם נראה איך זה ילך
אני מקבל את העובדה שאת .צריכה לעבוד. אני מבין את זה
.אבל בואי רק נראה איך זה ילך .טוב-
.בסדר. תודה לך
...אז, ווסלי הוא
?מה, בן דוד שלך .הוא הדוד שלי-
.הבחור יודע לנגן בפסנתר
.טוב. תודה לך .להתראות, בינתיים-
,הלכתי לאן שאיני אמור ללכת
התראתי עם מי שאיני ,אמור להתראות
,עשיתי מה שאיני אמור לעשות
.הייתי מי שאיני אמור להיות
מעולם לא התכוונתי .לפגוע באף אחד
הייתי חייב לעשות .דברים בדרכי בלבד
אם אפשר לעשות ,יותר מדי חיים
.זה כנראה המחיר שעליך לשלם
מוזר כמה ליפול ,מרגיש כמו לעוף
.למשך זמן קצר
מוזר כמה ליפול ,מרגיש כמו לעוף
.למשך זמן קצר
אף פעם אינך רואה את .זה מגיע עד שזה חולף
לכל דבר שקורה יש ,סיבה, גם כשזה שגוי
.במיוחד כשזה שגוי
!ווסלי
.בסדר
!אתה... אתה היית נפלא
.לא איבדת כלום .אח... תודה-
אני חושבת שאתה טוב .יותר מאיך שהיית אז
.אני אן
.שלום, אן .שלום-
...אני... אני
אוהבת מוזיקת קאנטרי .במשך כל חיי
?באמת .כן-
'אני אפילו מכירה את צד ב .של האלבומים שלך
.זה יותר טוב ממני
חשבתי שאם אינך עושה ,כלום אחרי ההופעה הלילה
נוכל לאכול ארוחת ...ערב מאוחרת
.או כוס קפה
הייתי שמח, אבל הבטחתי .לכתבת ראיון
זה בסדר. אני יודעת שאתה .נשאר עוד לילה בעיר
.פעם אחרת תהיה מצוינת
.אני צריך לחזור לעבודה
תוכל לשיר את ?להשיג אותך" בשבילי"
.בשמחה... מיד עכשיו
.תודה, סנטה פה
.אהיה כאן עוד לילה אחד
.זה בשביל אן
,הייתי אהוב והייתי לבד
.כל חיי הייתי נע ונד
עשיתי כל דבר .שגבר יכול לעשות
.הכל, חוץ מלהשיג אותך
...אז, איך אתה
.ניגנת מזמור גוספל בבר .אכן-
?איך יצאת מזה ?איך ידעת
,אם היית עושה זאת זמן רב כמוני .היית יודעת את הדברים האלו
.בבקשה
.טוב !לחיים-
?מה עוד את רוצה לדעת .תקליטים-
?מי האהוב ביותר עליך
."אני חייב להגיד "ליפול ולעוף .השיר הזה הכניס לי הרבה כסף
.שינה את חיי מקצה לקצה
?אתה מתעייף מלשיר אותו
,כשאני צריך לשיר אותו פעמיים ,שלוש בלילה אחד. אבל, את יודעת
.הוא היה טוב מדי אליי .אני לא יכול להפנות לו עורף
...אז, בעולם של ימינו
,של מוזיקת קאנטרי מלאכותית
?מי הקאנטרי האמיתי
?מה
?זו הייתה שאלה טיפשית
טומי סוויט הוא ?קאנטרי אמיתי
.טומי, כן. הוא מנסה להסוות זאת ?אני לימדתי אותו קאנטרי, יודעת
הוא לא יודה בכך. עליו להתחרות .במה שיוצא מנאשוויל היום
.אבל כן, הוא קאנטרי אמיתי
?איך פגשת אותו
.אני לא רוצה לדבר על טומי
.בסדר
?על מה אתה רוצה לדבר
אני רוצה לדבר על כמה רע .את גורמת לחדר הזה להיראות
מעולם לא הבחנתי איזו חורבה .הוא עד שאת נכנסת לכאן
לא ראיתי מישהו מסמיק במשך .כבר איני יודע כמה זמן
.ובכן, זה לא בשליטתי .נימי הדם שלי קרובים לעור
?מהיכן את בכלל
.אני מאניד, אוקלהומה
.כמובן
מה הדבר החשוב ביותר ?בנוגע אלייך, אוקלהומה
.יש לי בן
.באדי
.הוא בן ארבע
.הוא אצל השמרטף שלו .כדאי שאגש לאסוף אותו
.תודה שדיברת איתי
?קיבלת מה שאת צריכה
.מידע נוסף תמיד יעזור ...כן, ובכן-
.בואי להופעה של מחר בערב .נוכל להמשיך מהיכן שהפסקנו
.טוב
.בסדר אם כך
.ליל מנוחה
היי, בד. יש לי חדשות .נהדרות בשבילך
אני קורע את התחת .על זה, אז תרשום
,בטל את בנסון, אריזונה .בלוח ההופעות שלך
,אתה בפניקס, אריזונה .סאן פאבילון. ב-20:00 בדיוק
?איך זה
?פאבילון
הי, רק התקשרתי להודיע לך ..."'שאתה משוחרר מה"רד ביסון לאונג
ואתה מחמם הופעה .גדולה בפניקס
מחמם? לעזאזל, אני לא ,בד- ...רוצה לחמם
.תפסיק לזבל בשכל
איפה עוד תוכל להופיע בפני ?קהל של 12 אלף אנשים
?מחמם למי
.אתה מחמם לטומי .לא, לא-
.לא. בשום אופן לא
עדיין לא הצלחתי לשכנע .אותו לעשות את התקליט
.אבל לפחות שכנעתי אותו לזה !לא, לא אעשה את זה, ג'ק-
.אני לא מתכוון לחמם לטומי .אחמם למישהו אחר, אבל לא לטומי
?למי עוד אתה יכול לחמם ?תחמם עבור מדונה
?אתה רוצה שאתקשר אליה
החלום של כל אמן ליווי ,שיום אחד האמן הראשי
שעל התחת שלו הוא מסתכל .במשך שנים יהיה החימום שלו
איני חייב לממש לטומי סוויט את .החלום הזה. איני חייב לו כלום
.שנינו יודעים .טומי חייב לך בגדול
אבל שנינו גם יודעים .כמה זה שווה
.אתקשר אליך חזרה אחר הצהריים .אין זמן, בד-
?כן או לא .אני צריך זמן לחשוב על זה
.בחייך ?אין זמן. כן או לא-
!כן, לכל הרוחות! כן! כן .כן. לעזאזל, כן
.טוב. בסדר. אלוהים אדירים .צריך ממש לסחוט את זה ממך
?עכשיו אל תדפוק את זה, בסדר
.הרשה לי לשאול אותך משהו האם באמת אזכה לגשת
אל מאחורי הקלעים ?ולהיפגש עם טומי וכל זה
מצחיק מאוד, בד, אבל אין .לי זמן לשטויות האלה
.להתראות .נתראה, חתיכת אידיוט דפוק-
טוב, בחורים, בואו נעשה את .זה בסגנון טקסני-מקסיקני
אתן לכם את מה .שאתם רוצים
,איני יודע, ילדונת ,היכן אנו עומדים
,היכן העתיד שתכננו כה מזמן
.איני יודע
,איני יודע אם לי את חברה
או מאהבת אבודה השבה ,חזרה, לאן הלכת
.ילדונת, איני יודע
!הו, כן
.החזק את זה
!בואי, מותק, קומי
.בסדר, ילדונת, אל תשכחי .אני אוהב אותך, ילדה
!קדימה
היית יכולה לחשוב שכבר ,אדע טוב יותר עכשיו
.אין לי הרבה מה להציג
,יכולתי לכתוב שיר ,יכולתי לכתוב מכתב
יכולתי לכתוב ספר .על מה שאיני יודע
,עברי די רעוע .עתידי אינו ארוך
מדוע אני חושב שיש לנו בכלל ?סיכוי. לאן נושבת הרוח
.ילדונת, איני יודע
?לאן נושבת הרוח
.ילדונת, איני יודע
?לאן הולכת הרוח הארורה ההיא
,תודה, סנטה פה
ולילה טוב. אלוהים .אוהב את כולכם
,אוי, אלוהים. -שלום. -מצטערת ...חיכיתי לשמרטף של בני ו
אתה יודע כמה קשה למצוא ?שמרטף ב-1 לפנות בוקר
אני מסיים לעבוד ב-1. אני .יודע כמה קשה למצוא כל דבר
.אני רק שמח שאת מצאת אותי
?מי... מי שומר על הילד
.חבר. הוא בדיוק הגיע לשם
?רוצה משקה
.בסדר
?רוצה לנסוע אחריי .בסדר. -קדימה-
את מתכוונת לשאול ?אותי שאלות נוספות
.רק שתיים
...טוב, אז
אז מהיכן מגיעים ?כל השירים האלו
.מהחיים, למרבה הצער
זה באמת מה שאת ?רוצה לדבר עליו
.לא, אני מניחה שלא
מסיבה מסוימת שאיני ,יכול להסביר
אני כל הזמן מרגיש מחויב להתנצל ...על החדרים המכוערים האלו ו
ועל היותי פחות מכפי .שדמיינת אותי
זה קסם הקאנטרי ?האישי הידוע
מעולם לא הייתי .ידוע בקסם האישי שלי
.לא מאוחר מדי להתחיל
את... את רוצה משהו ?נוסף עבור הכתבה שלך
תן לי רק להפעיל את .מכשיר ההקלטה שלי
.לא, בואי הנה, בואי הנה
...אני הופעת החימום
.של טומי בפניקס מחר
.בד בלייק מצליח בגדול
?זה נהדר, נכון
.זה מה שהאמרגן שלי אומר
?תבואי איתי
?תבואי .אתה מתבדח-
.זה המבט הרציני שלי. בחייך
...בד
.אני לא יכולה
...מה דעתך
...שאני אבוא
הבוקר ואכין לך ולבנך את ?הלחמניות המפורסמות של בד בלייק
?מה את אומרת
.בסדר
עכשיו רק תמשיך .להחזיק בדיוק שם
כך. עכשיו תן לי לראות .את האצבע השניה שלך
.תחזיק אותה כך
?אתה יכול לעשות את זה ?אתה ימני או שמאלי
?זאת
בסדר. את זו תניח שם .בדיוק כך
.ותרים את האצבע הזו .הנה האצבע המורה שלך
.בערך כך
חכה. כעת בא החלק .החשוב ביותר
.קח ביס מהלחמניה הזו
.כן, בדיוק כך
אתה מרגיש כיצד הקמח ?והחמאה עוברים בגופך
נותנים לך כוח שמעולם ?לא חשבת שיהיה לך
החולצה שלך לוחצת ?מרוב שרירים
עולמות שלמים בויתו על .ידי גברים שאכלו לחמניות
...עכשיו
...תירה. ו
!הוא הבקיע
?הוא הבקיע .כך אנו עושים זאת בטקסס-
!כן !תן כיף! -כן-
.יש לך ילד ממש נחמד
.תודה לך
.הוא לא נמצא הרבה בחברת גברים .אני מודאגת מכך לפעמים
?מה לגבי אביו
עשיתי הרבה טעויות. אני רק .מנסה לא לחזור על טעות פעמיים
.ילד טוב, אמא טובה
.לחמניות טובות
.בסדר .טוב-
?אראה אותך בקרוב, כן
.שמרי על עצמך
.להתראות
.קדימה, בס
.ג'ק, מזדיין שכמותך
.תודה לך
אלוהים, זו אותה ,ישנה מנגינה
- 29‏ באוגוסט טומי סוויט - ,כינור וגיטרה
- אומן אורח: בד בלייק- ?לאן ממשיכים מכאן
,חליפות עם אבני חן מזויפות
.ומכוניות חדשות ומבריקות ?אני בד בלייק, היכן לחנות-
.ישר לשם .זה נמשך כך כבר שנים
.אנו צריכים להשתנות
כשהגעתי לנאשוויל :מישהו אמר לי
.הסתדרת לבסוף, בני
,האנק הקשיש הצליח כאן
.כולנו בטוחים שגם אתה
אבל איני חושב שכך .עשה זאת האנק. לא
איני חושב שכך .עשה זאת האנק
!טוב
,טוב לראות אותך, מר בלייק .אני ראלפי, מנהל ההופעות של טומי
.מעריץ גדול, מעריץ גדול .מופע ענק הערב
.הי, בר, זה בד בלייק
?הי, מה שלומך, גבר ?איזה ציוד יש לך
.מגבר גיטרה פנדר טרמולוקס
?זה הכל .זה הכל, בחור-
?מה אתה מעדיף: מרשל, פיווי, ווקס .אני אוהב את הפנדר שלי-
.אתה אוהב את הפנדר שלך .בסדר. אין בעיה
נחבר אותו ישר למערכת .ההגברה המרכזית
?איפה הציוד שלך
.שברולט סוברבן מודל 78' בחוץ .בסדר. אני אדאג לכך-
אתה עולה ב-19:30. יש לך .45‏ דקות. תתכנס אליהן
אתה לא יכול לחרוג .ביותר משלוש דקות
.טומי עולה ב-21:00 .הוא מסיים ב-23:00
."אלו "מידע מטעה .להקת הליווי שלך
.זה הדבר האמיתי, בחורים
- תשאיר קצת בשבילי! טומי-
.מה שלומכם? בד .מצפה לנגן איתכם
.בואו נשתה קצת מהאלכוהול הזה .בוא נעשה זאת-
"D"שתי תיבות מאקורד ‏‏ .ואז אנו מכים על קצה הגשר
.קדימה, תן את הקצב, ג'וני
,שתיים. אחת, שתיים !שלוש, ארבע
אף פעם אינך רואה את .זה מגיע עד שזה נעלם
.לא, לא, לא .בר, בר, בר
אני צריך יותר .תוף באס ותוף מרכזי
.תנמיך את הגיטרות .אתה מטביע את המילים שלי
המיקס טוב, גבר. אתה לא יכול .לשמוע את מה שאני שומע כאן
כן, תתפלא. תכוון את ,זה כמו שאני אומר לך
.ותשאיר את זה כך
.המיקס בסדר גמור, גבר
.סמוך עליי ...בר-
.אני אדם זקן. אני נהיה נרגן .תשמח אותי
איש סאונד ארור. הם מנסים .לדפוק את מופע החימום
אתם מבינים? זה גורם לכוכב .הראשי להישמע הרבה יותר טוב
.זו העבודה המחורבנת שלהם .יש לך עוד חצי שעה, קאובוי-
תשמע, שותף, אנו נהיה על הבמה .הזו עד שנקבל מיקס כפי שאני רוצה
תסדר את המיקס כפי שאני רוצה, או שאעשה
כאן חזרות עד .החלק של טומי
טוב. בואו נתחיל מהחלק העליון .של הגשר. נראה מה בר עושה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.עכשיו הגיטרות נשמעות נכון
אף פעם אינך רואה את .זה מגיע עד שזה נעלם
.תודה רבה, בר .הרבה יותר טוב
!טומי
?אפשר להצטלם איתך
...תראו, תראו
.שמעתי שאולי אתה כאן
.בן זונה. שב
תמיד ידעת להגיד .את הדבר הנכון
?איך המרגש, בד
.גרוע יותר
אני מעריך שזה .פחות או יותר נכון
מה, אתה כבר לא שותה את ?ליקר הסאות'רן קומפורט
אני עדיין שותה .אותו על הבמה
.זה טוב לגרון .כן. זה מה שכולם אומרים לי-
,מתוק מדי בשבילי. -לעזאזל .גם אני מעולם לא אהבתי אותו
אבל כשאתה אחד ,"מ"הבחורים של בד
אתה צריך להיות מסוגל .לוותר על הוויסקי
.אני מצטער .לא נעים לי להפריע
?אוכל לקבל חתימה, טומי .וודאי. -תודה-
.אתה האהוב עליי ביותר .יש לי את כל התקליטים שלך
...תודה. אבל זו
.זו החתימה שאתה צריך
זה בד בלייק. לימד אותי .כל מה שאני יודע
.מגניב
מצוין, תודה. אהיה בהופעה שלך .הערב. אולי אגיע גם לסן דיאגו
.מעריך את התמיכה שלך
...חשבתי על
.סיבובי ההופעות שלנו יחד
.אלו היו ימים יפים, חביבי
אני באמת שמח .שהסכמת לעשות זאת, בד
?אלוהים. אתה צוחק
.אני זקוק לכסף
אם לא, הייתי מנגן באיזו .מסבאה בבנסון, אריזונה
.כן
...אתה זוכר את הפעם הזו
?שנתקענו במדבר במערב טקסס
...ישבנו כל היום
.חיכינו לרכב החילוץ המחורבן
...ובכן ,רק אתה ואני-
.וארגז של בירה חמה .היו ימים
כן. זיכרונות הם ?דבר נפלא, לא
?איך הולך סיבוב ההופעות
.שוחק
.חמישים הופעות בחודשיים
?איך שלך .יצאתי לחודש, 6 מדינות-
?להקות שכורות .כן-
.זה מבאס
לעזאזל, היינו צריכים ,להיפגש מוקדם יותר
.ולבצע יחד את כל הסיבוב
.ניסינו את זה
פשוט התרחשו יותר .מדי דברים, בד
הסרט המחורבן ההוא .שצולם במקסיקו
ג'יל ישבה לי על הורידים .כל הזמן. -כן
.זה יכול היה להיות חבל על הזמן .כן. חבל על הזמן-
,לעזאזל. אני מצטער .בד, שזה לא עבד
ניסיתי לשמור על חיי .הנישואים שלי
.אל תיטור לי טינה על כך .גם לי יש קריירה-
וחיי נישואים אחד או שניים .שניסיתי לשמור. -אני יודע
.אני יודע
.אתה הזנקת אותי, בד
.אל תחשוב שאני לא זוכר
.אבל גם לי יש חיים
.טוב, טוב
אלו המגפיים המכוערים ביותר .שראיתי אי פעם בחיי
המוכר איים ?לירות בכלב שלך
...כן ,היי-
למה אנחנו לא עושים ?אלבום נוסף
?למה אתה לא מוכן .חכה שניה-
.מעולם לא אמרתי שלא אעשה
פשוט חברת התקליטים לא חושבת .שזה הזמן המתאים לכך. זה הכל
.אני חושב שכן .ייתכן שאתה צודק-
.הם רוצים עוד מספר שירי סולו .אחר כך נעשה דואט
ואתה מקבל את ההזדמנות .הראשונה. כבר הודעתי להם
אתה יודע, אני .צריך כסף עכשיו
אני בן 57. הקריירה לא .מתקדמת לשום מקום
.אני צריך משהו שייתן לה דחיפה
הם לא מוכנים לתת לי .אלבום סולו מחורבן
.אני צריך את זה, לעזאזל .אני באמת צריך
נשבע לך, בד. אני לא יכול .לגרום להם לממן את זה
...אבל
יש דרך שתאפשר לך להרוויח .קצת כסף, אם אתה רוצה
.האר את עיניי
.שירים
.אין לי חומר חדש
כל מה שאני שומע .הוא זבל טהור
,תכתוב לי 5 שירים חדשים .אתן לך עמלת מכירה
אני מפיץ 2 מיליון אלבומים .‏בכל פעם שאני מוציא אחד
לא כתבתי שיר חדש .במשך שלוש שנים
.יותר מדי שירים ארורים
אתה כותב חלק מהחומרים הטובים .ביותר שיש, בד. אני רוצה חלק
.כתבתי. כתבתי .לא כותב
ובכן, אני שמח לראות שעדיין .יש לך את בסי הישנה
.היא מתפקדת בצורה חלקה
.עשה זאת, בד .יש לך כמה חודשים
.נתראה הערב
מר גרין שלח 5 ארגזי מוצרים .כדי שתמכור כאן בהופעה
?למכור? על מה אתה מדבר
הוא שלח 500 יחידות .של מזכרות שתמכור
לעזאזל. אני שר, אני מנגן. אני .לא מוכר תקליטים שלי בהופעות
תגיד לו שיזיז את התחת לפניקס .ויאסוף את התקליטורים שלו
.אני רק מעביר את ההודעה
.אלוהים אדירים
גבירותיי ורבותיי, קבלו ...בבקשה לבמה את
!בוקר האהבה, מר בד בלייק
.בהחלט טוב להיות איתכם הערב
רק שבגילי, טוב .להיות בכל מקום
!שלוש, ארבע
,הלכתי לאן שאיני אמור ללכת
התראתי עם מי שאיני ,אמור להתראות
,עשיתי מה שאיני אמור לעשות
.הייתי מי שאיני אמור להיות
,קול קטן אמר לי שהכל שגוי
.קול אחר אמר לי שזה נכון
,נהגתי לחשוב שאני חזק
.לאחרונה, רק הפסדתי בקרב
מוזר כמה ליפול ,מרגיש כמו לעוף
.למשך זמן קצר
מוזר כמה ליפול ,מרגיש כמו לעוף
.למשך זמן קצר
,נמאס לי להיות טוב
התחלתי להתגעגע .להרגיש שוב חופשי
הפסקתי להתנהג כפי ,שחשבתי שאני צריך
.וחזרתי להיות אני עצמי
מעולם לא התכוונתי .לפגוע באף אחד
הייתי חייב לעשות .דברים בדרכי בלבד
אם אפשר לעשות ,יותר מדי חיים
.זה כנראה המחיר שעליך לשלם
מוזר כמה ליפול ,מרגיש כמו לעוף
.למשך זמן קצר
מוזר כמה ליפול ,מרגיש כמו לעוף
.למשך זמן קצר
אף פעם אינך רואה את .זה מגיע עד שזה חולף
לכל דבר שקורה יש ,סיבה, גם כשזה שגוי
.במיוחד כשזה שגוי
מוזר כמה ליפול ,מרגיש כמו לעוף
.למשך זמן קצר
מוזר כמה ליפול ,מרגיש כמו לעוף
.למשך זמן קצר
,הלכתי לאן שאיני אמור ללכת
התראתי עם מי שאיני ,אמור להתראות
,עשיתי מה שאיני אמור לעשות
.הייתי מי שאיני אמור להיות
זה הבחור שלימד אותי ,איך לשיר את השיר הזה
,וכמעט כל דבר אחר !בד בלייק
אני צריך לגשת אל מאחורי הבמה .ולהקשיב להמשך ההופעה שלו
!תודה לך, בד
בד, טומי מבקש שתצטרף אליו ."בחלק שלו ל"בבקשה שחררי אותי
ו"זכרונות". אני אסמן .לך מתי לעלות
.אני צריך למכור תקליטים
!תוציאו את הלהקה
נולדתי בכביש ,שטוח דו מסלולי
לקחתי גיטרה ובכל .יום הייתי שר
.טוב, הייתי אבוד .אבוד, אבוד, אבוד
היה עליי לדעת שהאהבה ,הזו לא תשרוד
אני רואה זאת בבירור .דרך הוויסקי שבכוס
,שאת אבודה .אבודה, אבודה, אבודה
,בזבזתי זמן רב מדי
,אני ממהר מאוד .עליי להמשיך עד בלי די
,צרתי נוסעת בניגון
,כי אני אבוד .אבוד, אבוד, אבוד
?144‏, איזו עיר ומדינה
.סנטה פה, ניו מקסיקו
.באד ?הלו-
.שלום לך, באדצ'יק
זה מכין הלחמניות הזקן !שלך, בד. -שלום
?מה אתה עושה
.צופה בדינוזאורים ?כן? מה הם עושים-
.אוכלים ארוחת בוקר ?כן-
?מישהו מהם אוכל לחמניות .כן-
?אמא שלך נמצאת
?הלו .שלום לך-
.זה בד
?ג'ין .שלום-
?איך היה בפניקס
?את יודעת... מה שלומך
?היכן אתה .לא יודע. מחפש צרות-
...למה? כלומר, מה ?מה אתה עושה
.חושב עלייך
.תפסיק עם זה ?את חושבת עליי-
למעשה, אני מסיימת .את הכתבה שלי
.לא לכך התכוונתי
.כן, אני יודעת
הי, יש לי כמה ימים פנויים .לפני שאני צריך להיות ביוסטון
.חשבתי לעבור דרכך ?מה את חושבת
?ג'ין
.את לא מקלה עליי, נערה ?את רוצה שאעבור או לא
.טוב ,בסדר. ובכן-
אגיע תוך שלוש-ארבע .שעות, אם כך
.נתראה עוד מעט
.להתראות .להתראות, בינתיים-
.שלום, מר בלייק
.שב בשקט. הרגע ?איפה אני עכשיו-
.אתה בסנטה פה .יש לך קרסול שבור
...איפה ה .יש לך גם זעזוע מוח-
?איפה ה... הגיטרות שלי .הירגע-
הן בארון יחד .עם הבגדים שלך
.אני חייב לצאת מכאן
.הרופא יקבע מתי תוכל לצאת ?איפה הרופא-
.אקרא לרופא בשבילך .רק שב בשקט. רק הירגע
.אנו נקרא לרופא
?אהיה כן איתך, בסדר
.הבעיה אינה הקרסול שלך ...הוא יחלים במלואו. הבעיה
,היא הבריאות הכללית שלה .או חסרונה הניכר
:הדברים שאנו מדברים עליהם ,אמפיזמה, בעיות לב, סרטן
,סיכוי גבוה מאד לשבץ
.זה יהרוג אותך
?אתה מתכוון לדבר איתי ?על מה-
.תראה, בוא לא נשלה את עצמנו
.אתה אלכוהוליסט
אני אטפל ברגלך, אתן לך משהו .להוריד את הכולסטרול
אבל אתה צריך להפסיק ,לעשן, להפסיק לשתות
.ולהוריד במשקל 10 קילוגרמים
?בסדר, מר בלייק
בחיי. אם אני טוב בלהיות
מרותק למיטה רק מחצית ממה ,שאני חושב שאהיה... -טוב
,אתה צריך לשתוק עכשיו ?ברצינות. -למה
?הדיבור שלי מבולבל .אלו כנראה הכדורים הכחולים
חושבת שאוכל לקבל !מרשם עבור כמה כאלה? -לא
,ליבך מתרוצץ חופשי
גלגלת שבעה כדורים .ללא חשש להפסיד
.זה לא המקום לזן התשוש
?את מכירה את השיר הזה
.לא זוכרת מי ביצע אותו .ככה זה עם השירים הטובים-
.אתה בטוח שכבר שמעת אותם
?אתה כתבת את זה .כן, גבירתי. ממש עכשיו-
.זה כל כך לא הוגן
?מה
יש אנשים שמשקיעים 10 שנים כדי ,להיות מסוגלים לעשות כזה דבר
...וזה פשוט .זה פשוט נשפך ממך
?את כועסת עליי ?רוצה שאעבור למלונית
.לא
?מה
.אני לא רוצה שתלך ?אם כך, אז מה-
אתה כותב שיר .על המיטה שלי
?אז ...אז-
בכל פעם שאשכב, אני אשמע ...את השיר היפה הזה, ו
,ואתה תהיה היכן שהוא
מתרוצץ בדרכים, אפילו ,לא זוכר את היום הזה
.שאני אפילו לא יכולה לשכוח
.לו יכולתי ללכת, הייתי בא אלייך .מתוקה, בואי הנה
.בואי הנה. הקשיבי לי
,כשהייתי בבית החולים
.חשבתי למי להתקשר
?למי באמת אכפת ממני
ואז... חשבתי את מי .אני רוצה לראות
?את שומעת אותי
.אני לא אשכח אותך
.לא אשכח את היום הזה
.אני מבטיח לך
...תראי אותך
מה לעזאזל אתה עושה שוב .בסנטה פה? אינך אמור להיות שם
.אני מבקר חברה
?ובכן, אתה כבר יכול לנהוג .בקרוב מאוד-
בסדר. אני רוצה שתחזור לכאן .בהקדם האפשרי. -אלוהים
גם אם אחותך הייתה עושה קסמי כסף .היית חונק אותה בהזמנות למופעים
מצחיק מאוד. תזכיר לרשום .אותך למועדוני סטנד-אפ
רק לידיעתך, יש לי כאן חוזה .שמציע לך 75,000 דולר
.מקדמה לאלבום שתקליט בעתיד .מה? רגע. חכה רגע-
?איזו הצעה .אל תדאג לגבי מי, מי, מי-
בנוסף, עוד 20,000 דולר ,עבור זכות סירוב ראשונה
,לכל השירים שתכתוב
מה... מה... -או שתשתתף .בכתיבתם בשנתיים הקרובות
.שכה יהיה לי טוב
זו הולכת להיות השנה הטובה .ביותר שלך מזה שבע שנים
?ואתה יודע מי אחראי לכך .טומי סוויט
.אז עשה לי טובה ?רד ממנו, בסדר, חבר
?טומי .כן, טומי-
.בסדר, קיבלת
,טוב, אדבר איתך ביוסטון .ואל תתחתן עם החברה שלך
.אני לא מתחתן
.תקשיב... קשקשן
רוצה לחזור אליו ולומר לו ?שאני לא מתכוונת להתחתן איתך
אולי כדאי שתחכי .שאציע לך לפני שתסרבי
.אני אשן על הספה הנפתחת
.זה יהיה מבלבל מדי עבור באדי .לא, אני אשן עליה. -לא. -לא-
.אתה צריך מיטה. זה בסדר .אני רוצה לעשות זאת
.אגש להביא אותו
הוא ממש רוצה לצייר .על הגבס שלך
?תעשה משהו בשבילי .רק תגידי-
.אל תשתה לידו
.אין בעיה. הנה
!וואו, זה באמת כיף
!בד
!תראה אותך, באד ,אם אזדקק לך-
!אני יכול לראות את ההרים ?האם תבואי אליי-
,האם תבואי אליי
?ותקלי על כאבי- !היי, אמא, תראי את זה
,אם תזדקקי לי
.אבוא אלייך
.אחצה ימים כדי להיות עימך
!איזו נסיעה! בוא הנה
?וואו, זה היה כיף !הו, אלוהים-
.אתה חייב לעלות לשם .זה כמו עולם אחר
.נשק אותי
.קחי את זה
...גידול משפחה זו .חתיכת עבודה
?זה תמיד ככה
?על מה אתה מדבר
.אתה זה שהתחתן המון פעמים ...כן. אבל אני לא-
.יש לי ילד בן 28, ג'יני
לא ראיתי אותו .מאז שהיה בן 4
?היכן הוא .אני לא יודע-
,אימו, מרי ג'ו .גרה במאפה, טקסס
.אני לא יודע איך הוא נראה
.לא יודע מה הוא עושה
מעולם לא לימדתי אותו ,לרכוב על אופניים
,או צפיתי בו משחק בייסבול .שום דבר כזה
?למה לא .לא יודע-
.לא הייתי שם, גם כשהייתי
לא הייתי שורדת .אם הייתי מאבדת את באדי
.זה החלק הארור ביותר .היית שורדת
אולי נוכל להיות לבדנו .בסוף השבוע הזה
?איזה יום היום
.חמישי
.לא אחזיק מעמד ...ובכן-
.בואי הנה, עכשיו. בואי הנה .אל תקרעי את שמלתך היפה. בואי
?מה
,הסתכלתי לתוך עינייך
החלונות שנשכחו פתוחים
.מסביב
,ליבי האפל האיר את השמים .אני חייבת ללכת. חייבת ללכת-
,כעת מששחקתי
.שחקתי את העולם
,אני על ברכיי, בלהט
.מתבונן דרך הלילה
והירח מעודו לא ראה ,אותי לפני כן
.אני אוהב אותך .אך אני מחזיר אור-
.תערבב את זה
אני חייבת לגשת .למערכת העיתון
אוריד את באדי ...במעון היום ו
קרוב לוודאי שאחזור .בסביבות 15:00
למה שלא תתני לו ?להישאר כאן איתי
.אתה לא רוצה להיות שמרטף ?על מה את מדברת-
באדי, אתה רוצה ללכת לפגוש ?את חבריך במעון, נכון
בחייך. אנו רוצים .להישאר כאן, אמא
.כן. אנחנו רוצים להישאר כאן ?אנחנו רוצים-
...בבקשה ?ומה תעשו-
.דברים של גברים .כן! דברים של גברים-
איך תעשה זאת ?עם הקרסול שלך
.בחייך. זה יועיל לכולנו
,בבקשה, אמא. -נסתדר !מבטיח לך. -בבקשה
.בסדר
קופסת ארוחת הצהריים .שלו נמצאת שם
אני ניגשת להביא את .מושב הבטיחות שלו
.הנה, קח את זה
?תוכלי להביא לי קרם טארטר .אני צריך את זה בשביל הלחמניות
?להביא מה .קרם טארטר. -בסדר-
?אתה משחק קלפים .כן-
?כן? מה אתה משחק ...את הרגילים, כמו "מלחמה" ו-
?היי! -מה ?יודע מה עלינו לעשות-
עלינו לראות אם אנחנו יכולים .לצאת החוצה ולחפש לעצמנו צרה
.כן, צרה גדולה .זה יהיה כיף-
?מה יש לך בקופסה
!הנה אתה
!הנה הוא
.שים ראש אחורה !תפסתי אותך
היי, היי, רגע. היזהר שם .למעלה. אל תיפול למטה
!היי, באד
.הבאתי לך משהו
?באד
?באדי
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים !הפחדתם אותי
.מה השעה? - עשינו חיים .בוא הנה. -אף אחד לא מת-
.יש לך טעם של שוקולד
.תראה מה הבאתי לך
תוכלי להיות נושאת הכלים שלי .ומעריצה שלי, הכל באדם אחד
.הניחי אותם שם
.קחי
.תראי את הצבע שעשו כאן
.זה חלודה .חלודה עם שבבי מתכת
אני רוצה שכולכם .תבואו ליוסטון
?תעשי זאת .תזרקי אותם פנימה
.אהיה שם במשך 4 חודשים
מופיע רק בלילות, כך .שהימים שלי פנויים
לקחתי חופשה לביקור שלך, כך .שאיני יודעת אם אוכל לקחת שוב
את יכולה לבלות עם באדי. יש הרבה .דברים טובים לעשות ביוסטון
טוב, נראה. -יש את האקווריום .עם מפל גדול שם
.בסדר, נראה
.נראה". זה אומר לא"
.לא, זה אומר שנראה
?בסדר
יש הרבה נושאים טובים .לכתיבה ביוסטון
.למשל, אני .טוב, זה יותר מאשר ביקור-
יש גם הרבה נושאים .טובים אחרים. -אלוהים
.לא רוצה לשמוע את זה, יקירה
אני לא רוצה את זה ליד .באדי, בזה אני בטוחה
.שמעתי אותך בפעם הראשונה .זה כמו לחיות עם נחש פעמונים-
.אלוהים
.חכה
אני אפילו לא יכולה .לראות אותך
גופך רווי כאבים
מלנגן על הגיטרה .ולהזיע החוצה את השנאה
הימים והלילות ,נראים כולם זהים
גופך רווי כאבים
מלנגן על הגיטרה .ולהזיע החוצה את השנאה
הימים והלילות
,נראים כולם זהים
בסדר? אחר כך אלמד אותך .מספר מילים באנגלית
.בסדר, הנה
!היי, היי .היי-
?מה אתה עושה כאן .חיפשתי אותך
.כן !היי-
אלוהים, בד. אתה נראה .איום ונורא, בן אדם. -כן
אני יודע. זו התוצאה של כל .המשתנות בהן הייתי צריך לנגן
?כן
.כן. טוב לראות אותך
.מצטער על הגרוטאה .שמעתי על כך. מצטער
.היה יכול להיות גרוע יותר ?כן-
?איך העסק .עסק? עסק-
?איזה עסק
,מאז שאתה בדרכים
,אני אומר לך
.זה... זה חרא
כן, ובכן, אם היית ,מנקה את המאורה הזו
אולי היית מוצא דרך איך .להריץ את העסק הזה
ובכן, אם הייתי מנקה, הייתי עלול ?לגלות ששנינו מרוששים, מבין
הייתי צריך לפטר ,את המוזג שלי
רק אני וחסוס .הקשיש כאן. זה הכל
.חרא .כן. רק אנחנו-
?אז, איך הדרכים .ובכן, הן לא מתקצרות-
מה שגורם לחזרה .לכאן להיראות טוב
,יש לי הרגשה, מהיכרותי איתך .שקרה שם משהו מיוחד
...כן. הכרתי איזו
.הכרתי איזו אישה בסנטה פה
.כן? אני לא מופתע
.היא משהו טוב .כן? -באמת טוב-
,רוצה עוד קצת? לא .אתה לא מקבל יותר, לא
.זהו זה .אתה בן זונה-
אז... סנטה פה רחוקה ?מאוד מפה, לא כך
.1415‏ קילומטרים
נסיעה די קשה בשביל גבר ?שצריך לעבוד בלילות שבת, נכון
.כן
,כן, אבל שווה את זה. -כן .ובכן, נחזיר אותך לכושר שירה
עכשיו, אני רוצה .שתכיר מישהו
?איפה אתה, חסוס .בוא הנה
.אני רוצה שתכיר אגדה .בד הגדול נמצא כאן
?שלום לך. מה שמך .חואן-
?כן, חואן. -חואן .חסוס.. לא משנה, אתה יודע
.הוא איש טוב
הימים והלילות
.נראים כולם זהים
?הלו
.שלום
?האם זה סטיבן ריינולדס ?כן, מדבר. מי זה
ובכן, למעשה, אני קצת .במסע ציד כאן, חבר
אני מנסה לאתר את .מרי ג'ו ריינולדס
...היא גרה ב
.נאשוויל מ-1980 עד 1985 ...היא
.נולדה בלימו, אוהיו
אתה לא קרוב שלה ?במקרה, האם כן
.היא הייתה אמא שלי
הי, חבר, איני יכול לשמוע ?אותך. מי... מי זה
.אבא שלך ?מי-
.שמי בד בלייק .אני גר ביוסטון
.אני אביך
?מה שלומך ?מה אתה רוצה-
אני קצת בהלם .לשמוע את קולך
."אמרת "הייתה
?מרי ג'ו נפטרה
באוקטובר הקרוב .ימלאו שנתיים
?מה קרה .הכל-
.אני מצטער, סטיבן ?כן. טוב, תשמע, מה אתה רוצה-
.אני רוצה לראות אותך
.לא נראה לי
?ובכן, האם... האם תחשוב על כך .מצטער, אדוני-
.קרוב לוודאי שלא אוכל לעזור לך ...יודע מה, תרשום את המספר שלי-
.יש לי את המספר שלך
...ובכן
,אתה יודע, תישן על זה ...תחשוב על כך ו
.אני באמת רוצה שנדבר
...אתה יכול לרצות
הסעתי את המכוניות !ממש מהר. ממש מהר
!אח"כ הג'יפ עבר את הפינה ו-בום ?קיבלת את המכוניות, הא-
אני יכול להסיע אותן !מהר יותר מכל אחד אחר
!ואז הן מתרסקות .מה שהוא מנסה להגיד, זה תודה-
,אבל, אתה יודע .אתה חייב להפסיק
.אתה חייב להפסיק לשלוח לו דברים .הוא חושב שאתה סנטה קלאוס
אני באמת חושב .שהוא סנטה קלאוס
ובכן, אני רק... רציתי שהוא .יידע שאני חושב עליו, יקירה
?את חושבת עליי .כן, אני חושבת-
?אתה בסדר .התקשרתי לבן שלי אמש, ג'יני-
?...ו
,ובכן
.הוא לא הסכים לדבר איתי .אני מצטערת-
.אני לא מאשים אותו
,ג'יני
.אני לא מרגיש טוב .אתקשר אלייך חזרה
!בד
?בד הגדול, איפה אתה, בחור
.אלוהים, לא שוב
!היי
?אנחנו הולכים לדוג, נכון
.בוא נלך
.שכחת? בוא נלך .קדימה, תתלבש
.אני מחכה לך
זרוק לי עוד משקה .שעורה אחד, בבקשה
.בסדר, כן
.הנה לך
,לא נעים לי להודות .אבל זה באמת רעיון טוב
בדיוק שלחתי לטומי את מה .שעשוי להיות השיר הכי טוב שלי
?מה, כדי שיקליט .כן-
זה אחד מאלו שלא בא לך לוותר ?עליהם. -למה עשית זאת
.הוא משלם לי ממש טוב
הוא מקליט אותו עכשיו .בלוס אנג'לס
טוב... אני מקווה שהוא .לא יהרוס אותו
.הוא לא יכול להרוס אותו .השיר עד כדי כך טוב
אז הבן שלך... הבן שלך ?לא רוצה לדבר איתך
.לא
.לא מאשים אותו .אני טעיתי
לא הייתה לי שום .זכות להתקשר אליו
חכה, עצור. טעית לפני 25 שנים ...ומאז המשכת לטעות. אבל
.התקשרת אליו .עכשיו אינך טועה
.אתה צודק והוא טועה
וויין, במשך 24‏ שנים .לא ניסיתי למצוא אותו
.הוא צודק. מעט מדי, מאוחר מדי .לא-
.לעולם לא מאוחר מדי, בן .לעולם לא מאוחר מדי
התקשרת אליו וזה ?נעשה, בסדר
.זה מושלם
.עכשיו, אתה על המסלול הנכון .רק תמשיך לנסות כי הוא הבן שלך
?נכון .הוא כל מה שיש לי-
.תמשיך לרדוף אחריו
.עשה את מה שעליך לעשות
...זה כמו ...אתה מזכיר לי
.את השיר של בילי ג'ו שייבר
.אני אחיה לעד
אחצה את הנהר כשאתפוס את .המחר עכשיו. -כן
:זה הולך בערך כך
,אף אחד כאן
.לעולם לא ימצא אותי
.תמיד אהיה בסביבה בדיוק כמו השירים
.שאני משאיר מאחוריי
.עכשיו אני אחיה לעד
:תקשיב לקטע הזה
,אתם האבות והאמהות .היו טובים אלו לאלו
בבקשה נסו לגדל .את ילדיכם נכון
,אל תניחו לאפלה לקחת אותם .אל תגרמו להם להרגיש עזובים
פשוט הובילו אותם .בבטחה אל האור
?הלו !שלום. -היי-
?אתה מרגיש טוב ?כן, מצוין. למה-
לא נשמעת בסדר אתמול. נשמע .כאילו אתה בגסיסה איטית
...אני חושב שזה כנראה
לא יודע, הרעלת מזון .או משהו בסגנון
אני מתקשרת כי קיבלתי 4 ,ימי חופשה בסוף החודש הזה
.וחשבתי שאולי נבוא
אבל אני לא בטוחה שזה .רעיון כל כך טוב
על מה את מדברת? זה רעיון ?מעולה. למה את מדברת ככה
?בטוח שאתה מרגיש טוב
.אני מודאגת ממך
אל תבזבזי אף דקה .בדאגה לגביי
אין שום בעיה שביקור לא ?ירפא. מה שלום באדצ'יק
.הוא בסדר גמור
?אז... אתם תבואו
?אתה מגיע לשם
שלום לכם. הבאת את המכונית .שלך! היכנס דרך המנהרה
.טוב, אני חושב שהספיק לו
?אתה בסדר, באד .הוא אוכל... הוא אוכל תוך שינה-
מה אתה חושב על הבניינים ?הגבוהים האלו, באד
אני משוכנע שאפילו סופרמן .לא יכול היה לזנק מעליהם
,בדיוק כאן, בעיר הזו
סם יוסטון והבחורים שלו הביסו .את סנטה אנה והמקסיקנים שלו
,לולא המקום הזה
.כולנו היינו מדברים מקסיקנית
כאן טקסס קיבלה את .הכוכב שלה, ממש פה
?אתה מדבר מקסיקנית, באד
.היי, זה די טוב
?וואו, באד. -איפה הצב הגדול ?מה אתה רואה שם-
?לאן הוא הלך
.אני חושב שהיה כאן לובסטר
?את מתעייפת
,יש לו כל כך הרבה מרץ .הוא מתיש אותי לפעמים
למה שלא תחזרי לפארק .ההוא? שבי לנוח
,תשאירי אותי ואת באד להשתובב
ונחזור בסביבות הצהריים .וניקח אותך לאכול
.בסדר
?טוב. חשבת על משאלה
.הא? זה המקום
.הנה
.קח אחד. קח כמה .אתה יכול לקחת חופן
.הנה לך. זה טוב
.הנה שלי
!קדימה. צא .זהו זה-
.היי
באד? אתה רוצה להיכנס ?פנימה, היכן שקריר
.קדימה, בוא נעשה זאת
.בוא
!דיו
הי, מלח, מה דעתך ,שניכנס למקום הזה כאן
ונרטיב את הלשון לפני .שהיא תיפול לנו
?היא תיפול ?כמו הבחור בטלוויזיה
?איזה בחור
.בטלוויזיה
.כן, הבחור ההוא. בוא
.שלום לך
?מה שלומכם היום, בחורים .בסדר גמור-
.שב לנוח כאן, באד
בשבילי מק'קלור'ס .אם יש לך. כן
.תמזוג כפול
.ג'ינג'ר אייל לידידי כאן .כפול גם כן
.בשבילי עם קרח, בבקשה ?מה לגביך
.עם קרח
.תסתכל לכאן
.תראה את זה
?רוצה לבדוק מה יש כאן
.אתה יכול
?מה מצאת
באד, אתה מוצא כל .מיני דברים טובים
טוב, חבר. זה יוצא .12.5‏ הכל ביחד
?12.5
!אלוהים אדירים
?המוזיקה הזו לא משגעת אותך
,אם הייתי שומע אותה .קרוב לוודאי שכן
.טוב, באד. בוא הנה .תשתה את הג'ינג'ר אייל שלך
?באדי
.הוא בטח בשירותים
!באדי
.בוא הנה, באד
?באדי
?באד
?הוא יצא מכאן .לא-
!באדי
!?מה לכל הרוחות
ראיתם... ראיתם ילד ?קטן נכנס לכאן
?באד
.אוי, לא
.איבדתי את הילד הקטן שלי
,בסדר. -יש לו שיער חום .בן ארבע. שמו באדי
?באדי. מה הוא לבש
.אני... אני לא זוכר ...טוב, אדוני-
איפה הפעם האחרונה ...שראית אותו? -בבר
?בר. איזה בר, אדוני
לעזאזל. לא יודע. זה היה .בר קטן וחשוך. -טוב
כל היחידות, יש לנו .ילד שהלך לאיבוד
.בן 4. שיער חום. בשם באדי
.אשרו קבלה, בבקשה
תודה. -אדוני, למה שלא ?תישאר כאן איתי, טוב
.לא. אני חייב למצוא אותו .הוא אבד. הוא מניו מקסיקו
.אני אמור לפגוש את אמא שלו .אני מבין. אנחנו נמצא אותו-
אני צריך שתישאר כאן. כל הבחורים ?שלנו מחפשים אותו. בסדר, אדוני
?אדוני, כמה שתית היום
.שתיתי כוסית ?כוסית-
?מה זה משנה, לעזאזל .איבדת אותו, אדוני-
.כן, איבדתי אותו .אני הולך למצוא אותו
!באד
?ראית ילד קטן
?מה קורה .לא, הם ימצאו אותו, מותק-
איפה באדי? -כל הבחורים .שלהם מחפשים אותו
?מה .אין לך מה לדאוג-
?לא... בחורים מחפשים אותו
...עצרתי רק לשניה ?עצרת כדי לשתות-
.בבקשה אל תיגע בי .בבקשה אל תיגע בי
סליחה, שלום. אני אימו .של הילד שאבד. -ג'ין
...ג'ין, ג'ין !ביקשתי שלא תיגע בי-
.באד
.הנה באדצ'יק שלי .בוא אליי-
.אתה תהיה בסדר .הנה באדצ'יק שלי. הכל יהיה בסדר
תשתוק. -פשוט היה .קצר בתקשורת בינינו
.ג'יני, אינך יכולה ללכת עכשיו .אפילו אין לך כרטיס. בחייך
אלוהים, הייתי צריכה .להקשיב לחושים שלי
...כל עצם מחורבנת
כל עצם ועצם בגופי אמרה לי .לא לעלות על הטיסה ההיא
...יהיה בסדר, ג'יני. רק .לא-
.הכל לא בסדר
הוא בן 4. הוא .מפוחד עד מוות
את יודעת שלא הייתי עושה שום דבר
שיפגע בילד הזה. -ובכן, עשית ...משהו שפגע בו. אתה וכל
,וכל גבר אחר בחיי ...אתם רק
.אידיוטים ששקועים בעצמם
.בחייך. רק תרגעי
...תני לי
...עכשיו התרמיל שלו .ג'יני-
?אנו יכולים לדבר על כך .לא-
אל תיגע בי! זה קשה !מדי, לעזאזל! תפסיק
.תני לי להסיע אותך לשדה התעופה
בחייך, אני יכול לעשות .זאת. -מצטערת, בד
תני לי לפחות להסיע .אותך, בחייך
.בוא, ילד. אני מצטערת, חמודי
.הרשי לי לקחת את זה .תודה לך-
טוב, תתחיל לחגור את .חגורת הבטיחות שלך
.ג'ין
!ג'יני
?הלו ?וויין-
?בד .אני רוצה להתפכח-
.אני בד
.אני אלכוהוליסט
.שלום, בד
,לפני כמה ימים
.איבדתי ילד קטן
.הייתי שיכור
.הייתי שיכור במשך רוב חיי
.איבדתי המון דברים
.אתמול שמעתי שהיית בדרן
.אני אכן
אני שמח שאתה כאן. כולנו .יודעים עד כמה הצעד הזה קשה
!תראו מי כאן !תראו מי כאן
טוב לראות אותך, טוב לראות !אותך, שותף. -גבר
.טוב לראות אותך ?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש מצוין .באמת? -גבר-
,עצה ממישהו שעבר את זה
.זה לא בהכרח נמשך כך .זה עומד להיות קשה
,ואתה תרגיש חסר ערך .אולי, אולי
.אבל אעזור לך לעבור את זה .מבין? -תודה שבאת
.אל תדאג, ידידי הוותיק .אני אעזור לך
תן לי להכניס את .זה לשם. -כן
...אני חושב שהצלחתי .להתגבר על הדבר הזה
.בוא נקווה כך
.מרגיש יותר טוב .טוב-
?צעד אחד בכל פעם, בסדר .כן, שמעתי את זה-
.צעד אחד בכל פעם .תכניס את ישבנך לטנדר
.בוא נזוז
.טוב לראות אותך, גבר !כן-
ובכן, ירד גשם
.אתמול בלילה
.והכוכבים בהקו למעלה
,ואי שם, הרחק
.שמענו את סיס הלילה
,עם אור שחר ראשון
.שמענו שהוא נעלם
,לבבותינו התרוקנו
.ועינינו התמלאו
,פתחו את השערים
.הכניסוהו בברכה
.כי יש מלאך חדש לגמרי
,יש מלאך חדש לגמרי
.שלא יודע עליי
.תודה לכם
תודה שהגעתם. כל כך .טוב להיות בבית
?ג'ין
?מה אתה עושה כאן .רק תקשיבי לי-
.אני מצטער
.מעומק ליבי, אני מצטער
אני פיכח. מטוהר מרעלים, נוטל .מדכאי שתיה... כל העסק הזה
.זה העיר אותי
.זה טוב, בד
.לא, לא בד .אני חוזר לאוטיס
.השם שנולדתי איתו
.(אין יותר בד (רע
.אני משנה הכל
.זה טוב
?מה שלום באדי
.הוא ישן
.הוא בסדר
?תוכלי אי פעם לסלוח לי
אלוהים, ידעתי... ידעתי .מה היו הסיכונים איתך
.ולקחתי אותם
...כי
...כי אני אוהבת אותך ו
...להשאיר את באדי בידיך
איני יודעת אם אי פעם .אוכל להתגבר על כך
?אני שונה עכשיו, מבינה .גם אני-
.תני לי להראות לך .אינך מקשיב לי-
.נוכל להתחיל מחדש, ג'ין ...תקשיב לי. אני מאוד-
.אני באמת שמחה בשבילך
אני מקווה שתסדר לעצמך .חיים באמת טובים
אבל באדי ואני לא יכולים .להיות חלק מהם
.אבל אני אוהב את שניכם מאוד
אם זו האמת, אתה ?תניח לנו, טוב
.בחייך, ג'ין .אל תגידי את זה
?ג'ין? ג'ין
!ג'ין
?ג'יני
.זה לא המקום לזן התשוש
זה לא המקום
.לאבד את הראש
זה לא המקום
.לפגר מאחור
,אסוף את ליבך המשוגע
.עשה ניסיון אחד נוסף
.ניסיון אחד נוסף
- כעבור 16 חודשים - !טומי! טומי! טומי
?כולכם מוכנים לשיר חדש
?אתם מחזיקים מעמד .טוב
השיר הזה נכתב על ידי ,מורה רוחני
.שהוא יותר חבר
,ו... ובכן
.הוא די מדבר בעד עצמו
מקווה מאד שכולכם .תאהבו אותו
,ליבך מתרוצץ חופשי
גלגלת שבעה כדורים .ללא חשש להפסיד
.זה לא המקום לזן התשוש
,קבעת את כל נקודות הפגיעה
מכה בכדור השמיני .בחניון המשאיות, בפינה
איך שהוא אתה לא .מרגיש יותר בבית
.זה שיר ענק
...מה שמזכיר לי
.זה לא המקום לזן התשוש
.הם גדלים מיום ליום, ילד .כן, אפשר להגיד-
.נפגש מאוחר יותר, ג'ק .היי, בד-
.זו הייתה הופעה נהדרת
...ואתה מצליח יפה מאוד. -ובכן .תמשיך כך. אני גאה בך-
?נשאר קצת גז במיכל הדלק, מה
.להתראות, בינתיים
.זה לא המקום לפגר מאחור
אסוף את ליבך המשוגע .ועשה ניסיון אחד נוסף
.מר בלייק
הגעת לשיא היום .כבציר משובח
.בציר משובח"? אפשר לומר"
שמעתי שאת עשויה .להיות כאן
את לא עובדת יותר עבור ?ה"סאן". מה זה
אני מניח שאי אפשר לעצור .אישה טובה מאניד, אוקלהומה
.הוא בחור טוב
.טוב... מגיע לך כזה
?רוצה לראות את באדי .הוא כאן
.לא
...הייתי רוצה לראות, אבל איני יודע אם זה
.טוב בשבילו
,האם תמסרי לו את זה ממני ?ביום הולדתו ה-18
?מה זה ...ובכן-
.לא, בד. אני לא רוצה את זה .היי-
!אני לא רוצה את זה
.לא. בחייך ...אני... אני לא-
השיר הזה לא היה .נוצר בלעדיכם
.זה... כסף קטן
.נורא נחמד מצידך
שמחה לשמוע שהולך .לך כל כך טוב
.ובכן, צעד אחד בכל פעם
?אז תעניק לי ראיון
.ודאי שכן
הייתי אומר שנעשה את זה ...באוטובוס, אבל תראי
.הרבה יותר יפה כאן בחוץ
.נכון
.מדהים כאן .אלוהים, תסתכלי על זה-
?אז... אני מניח שהסתדרת
.הסתדרתי .כן, גם אני-
גופך רווי כאבים
מלנגן על הגיטרה .ולהזיע החוצה את השנאה
,הימים והלילות .נראים כולם זהים
הוויסקי נתקע
.כמו עצם בגרונך
הוא אינו סולח
לכביש המהיר שקורא .בפנים לליבך
.וזה לא המקום לזן התשוש
- ג'ף ברידג'ס - .זה לא המקום לאבד את הראש
- מגי גלינהול -
.זה לא המקום לפגר מאחור
- לב משוגע -
אסוף את ליבך המשוגע .ועשה ניסיון אחד נוסף
epitaph תורגם ע"י Qsubs מקבוצת
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מקבוצת
www.Qsubs.org
,נשיקתה החמה של אהובתך
.רחוקה מאוד מהישג ידך
.אתה הגבר שהרס את העולם
,ליבך מתרוצץ חופשי
גלגלת שבעה כדורים .ללא חשש להפסיד
.זה לא המקום לזן התשוש
!אל תלכו לשום מקום !שירים נפלאים בהמשך
,הייתי אהוב והייתי לבד
.כל חיי הייתי נע ונד
עשיתי כל דבר ,שגבר יכול לעשות
.הכל, חוץ מלהשיג אותך
עשיתי כל דבר ,שגבר יכול לעשות
.הכל, חוץ מלהשיג אותך
,הייתי מבורך והייתי מקולל
.לא ערכתי חזרות על כל שקריי
,כל התופת שעברתי דרכה
.רק בניסיון להשיג אותך
,כל התופת שעברתי דרכה
.רק בניסיון להשיג אותך
,ראיתי אותך בשער ממתינה
.אך הגעתי אחרי הדקה האחרונה
,ראיתיך מזילה דמעה יחידה
אך עדיין איני יכול .להשתחרר מכאן
,הייתי מרומם והייתי שפוף
.הייתי אנשים שאיני מכיר
,הייתי בסין ובפרו העתיקה
.רק בניסיון להשיג אותך
,הייתי בסין ובפרו
.רק בניסיון להשיג אותך
אך אחד כאן לעולם .לא ימצא אותי
.תמיד אהיה בסביבה
בדיוק כמו השירים .שאני משאיר מאחוריי
.עכשיו אני אחיה לעד
,אתם האבות והאמהות .היו טובים אלו לאלו
בבקשה נסו לגדל .את ילדיכם נכון
,אל תניחו לאפלה לקחת אותם
.אל תגרמו להם להרגיש עזובים
פשוט הובילו אותם .בבטחה אל האור
וכשהעולם העתיק הזה ,יתפוצץ לרסיסים
,ומהשמים יפלו כל הכוכבים
רק זכרי שמישהו ,באמת אותך אוהב
,אנו נחיה יחדיו לעד
.אני ואת ביחד
.אני אחיה לעד
.אני אחצה את הנהר
.עכשיו אני אחיה לעד